1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
"Tu hora llegará antes que
piensas."  Acabamos de recibir

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,640
una amenaza de muerte bastante desagradable.
Podrían estar en el edificio.

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,720
No hay justicia en este mundo, Gemma.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,120
No a menos que salgas
y consíguelo tú mismo.

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,800
Sí. Creo que lo haré.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,000
Atacaste a mi director.

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
Wendy, tenemos una situación de código rojo.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
Donté, ¿dónde está Stella?
Escalera trasera, primer piso.

9
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Era mi mamá. Gemma Neville.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,640
te estoy arrestando
bajo sospecha de agresión.

11
00:00:18,640 --> 00:00:22,000
Nosotros nunca, nunca
¡Pasemos solos, Stace!

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,160
Estás muerto para mí.

13
00:00:23,160 --> 00:00:24,440
Tengo 64 años hoy.

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
No encuentro el interruptor de apagado.

15
00:00:27,440 --> 00:00:29,800
Schuey, sé lo que
dicen de ti.

16
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
Pero en realidad no eres tan malo.

17
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
Y todo esto de Billy Savage,
Ya está hecho.

18
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
¿Qué, entonces estás de MI lado?

19
00:00:36,120 --> 00:00:39,760
Sabes, no eres tan malo, tú.
¿Sabes eso?  ¿Ver?

20
00:00:39,760 --> 00:00:42,040
podemos conservarlo
estrictamente profesional.

21
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
Cuando queramos.

22
00:00:43,120 --> 00:00:44,680
¿Solías salir con la madre de Ashton Stone?

23
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
Sí, hace unos 15 o 16 años.

24
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
Podrías haber sido el padre de Ashton.

25
00:00:48,800 --> 00:00:51,240
Tengo una hija. Es Jas.

26
00:00:51,240 --> 00:00:52,840
Ella no quería que nadie lo supiera.

27
00:01:26,040 --> 00:01:27,320
Habla del camino de la vergüenza.

28
00:01:27,320 --> 00:01:30,320
Oye, paso de orgullo, más bien.
Deberías estar zumbando.

29
00:01:30,320 --> 00:01:34,040
No, no, lo soy.  Bien.
También tengo un poco de resaca.

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,720
Oye, deberías
Probablemente siga adelante.

31
00:01:40,160 --> 00:01:42,320
Tal vez podríamos haber
¿Segunda ronda esta noche?

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
Sí, tal vez.  DE ACUERDO.

33
00:01:47,520 --> 00:01:48,560
Nos vemos.

34
00:01:55,240 --> 00:01:58,320
Yo. ¿Eres Schuey?

35
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
¿Quién quiere saber?

36
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Soy Marty.

37
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Aquí tienes, toma esto.

38
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Es de Billy.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
Yo estaba dentro con él.

40
00:02:06,400 --> 00:02:08,440
Me lo dio cuando me liberaron.

41
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
Me dijo que te lo diera.

42
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Espera, espera, espera. Mira esto.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,560
EL TELÉFONO REPRODUCE INDISTINCTAMENTE

44
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
¡Lo has destrozado!

45
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
¿En realidad?  Eso es brillante.
¡Gracias!

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,680
¿Alguna noticia sobre Stella?

47
00:02:35,680 --> 00:02:37,320
No, nada todavía.

48
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
Todavía estoy muy preocupada por ella.

49
00:02:39,040 --> 00:02:40,280
creo que va a pasar un tiempo

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
antes de que ella pueda
para volver a trabajar.

51
00:02:42,280 --> 00:02:45,720
Entonces, ¿cómo estamos?
¿Dividir los deberes de hoy?

52
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
¿Qué tal...?

53
00:02:47,280 --> 00:02:50,360
..hago comportamiento,
haces cosas externas?

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,400
Mmm. ¿Qué cosas externas?
Confía en cosas.

55
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
No. ¿Qué pasa al revés?

56
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
Mmm. Estoy embarazada.  ¡Ah, exactamente!

57
00:02:57,120 --> 00:02:59,520
Entonces no quieres ser
abordar a los niños en guerra,

58
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
y no puedo estar lidiando
con serena michelle

59
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
respirando por el agujero de mi oreja.

60
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
¿Qué?

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
¿Es Serena Michelle?

62
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
¿Estela? ¿Qué...?

63
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
¿Qué estás haciendo aquí?

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Mi trabajo.

65
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Mi silla.

66
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
Oh.

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
Oye, pensé que lo agradecerías
algo caliente.

68
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Ya comí algo caliente.

69
00:03:33,680 --> 00:03:36,680
¡Basta!
SE RÍEN

70
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Oye. ¡Vaya a los genios de Waterloo!

71
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
Los genios de Waterloo no lo son
yendo a cualquier parte a este ritmo.

72
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
¿Cómo se supone que los conseguiré?
a una competencia de Mathlympics

73
00:03:44,680 --> 00:03:45,960
si he perdido a mi conductor?

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,120
¿Por qué? ¿Qué pasó?

75
00:03:47,120 --> 00:03:50,440
Llegando tarde. sido egoísta
aparentemente vomitando toda la noche.

76
00:03:51,680 --> 00:03:54,720
Ah, gracias de todos modos.

77
00:03:54,720 --> 00:03:55,920
¿Por qué, para qué?  por tener

78
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
una conversación de diez segundos
conmigo sin alejarte.

79
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
No, yo no... ¡Tú lo estabas!

80
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
Pensaste que
Iba a pedirte que condujeras.

81
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
No. No, no lo hice.

82
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
Muy bien, entonces... pruébalo.

83
00:04:06,280 --> 00:04:07,640
Conduce el minibús.

84
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
Para ser honesto, me vendría bien
un par de manos extra con Ashton.

85
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
Puede que tenga talento, pero es
una responsabilidad cuando arranca.

86
00:04:15,200 --> 00:04:16,880
Y él te escucha.

87
00:04:16,880 --> 00:04:19,040
Bien. Yo conduciré el minibús.

88
00:04:20,440 --> 00:04:24,080
Ahora, consigue ese pequeño y lindo
tushy al aparcamiento.

89
00:04:24,080 --> 00:04:25,840
¿Pequeño y lindo trasero?

90
00:04:25,840 --> 00:04:28,520
¿Qué, ahora?  Sí, ahora.

91
00:04:28,520 --> 00:04:30,120
Nisha consigue lo que Nisha quiere.

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
SUENA LA CAMPANA

93
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
¿Qué estoy haciendo?

94
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
LA PUERTA SE ABRE, SILBA

95
00:04:49,480 --> 00:04:50,520
PARADAS DE SILBIDOS

96
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
¿Es contagioso?

97
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
DONTE SUSPIRO

98
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Vamos entonces. ¿Qué has hecho?

99
00:05:03,160 --> 00:05:06,640
No, es más una cuestión de...

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,320
...quién.  ¡Ooh! Descubrir el pastel.

101
00:05:09,320 --> 00:05:12,160
Ahora que tengo un bebé en camino,
Necesito vivir indirectamente.

102
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Sí, es la mejor manera.

103
00:05:15,480 --> 00:05:17,600
SUSPIROS
Vale, está bien.

104
00:05:20,280 --> 00:05:22,200
Mira, he estado saliendo con dos mujeres.

105
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
Ah, bueno, ahora suena como
estás presumiendo.

106
00:05:24,400 --> 00:05:25,840
Sí, bueno, no lo soy.

107
00:05:25,840 --> 00:05:29,320
Ya sabes, lo primero
sucedió casualmente, ¿verdad?

108
00:05:29,320 --> 00:05:32,160
No pensé que fuera tan grave.
Sabes, fue sólo un poco de diversión.

109
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
Entonces caí en otra cosa y...

110
00:05:38,400 --> 00:05:42,000
..lo peor es, es...

111
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
...ambos trabajan aquí.

112
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Ah...

113
00:05:45,920 --> 00:05:50,120
Bueno, mientras uno de ellos no sea
llamada Coral, no es gran cosa.

114
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
Quiero decir, un poco incómodo, tal vez.

115
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
¿Ambos saben el uno del otro?

116
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
Todavía no, no.

117
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Bueno, ese es tu primer paso.

118
00:05:59,200 --> 00:06:02,720
¿Te importa que te pregunte quiénes son?

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
Bueno, comencé a ver a Nisha.

120
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
Oh, eres un hombre valiente.

121
00:06:07,920 --> 00:06:09,240
Cuéntamelo.

122
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Y luego comencé a ver
uno de los ECT, Jas.

123
00:06:13,720 --> 00:06:14,760
¿Jas?

124
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
¿Jas Sharma?

125
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
Sí, eso es correcto.  Ah...

126
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
Oh, no seas así, Neil.

127
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
Mira, sabía que era malo.
Dos compañeros, ¿verdad?

128
00:06:23,680 --> 00:06:27,800
Ah, no, no, no, no, no.
Son mucho más que colegas.

129
00:06:27,800 --> 00:06:29,040
No lo sabes, ¿verdad?

130
00:06:30,480 --> 00:06:32,160
¿Sabes qué, Neil?

131
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
¡Neil, vamos, escúpelo!

132
00:06:36,040 --> 00:06:38,120
Bien, bueno, eh...

133
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
..Nisha es madre.

134
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
¿Sí?  Y Jas es una hija.

135
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Bien...?

136
00:06:52,760 --> 00:06:53,800
No.

137
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
¿Nisha es la mamá de Jas?

138
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
Tampoco debe ser para una mujer,

139
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
porque tenemos mentes
y almas así como corazones.

140
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
Ey. Te perdiste el registro.

141
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
Vine a buscarte.

142
00:07:15,360 --> 00:07:19,000
Ah, lo siento.  Es mi culpa.
Simplemente estoy obsesionado con el vídeo.

143
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
Y mi dirección.
¡Te lo agradeceré en mi discurso de los Oscar!

144
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
No sabía que lo habías terminado.

145
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Simplemente era más fácil hacerlo en casa.

146
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Pero necesito que lo mires.

147
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
¿Estás seguro de que me necesitas?

148
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
Por supuesto que sí.

149
00:07:29,400 --> 00:07:33,040
Honestamente, lo juro, definitivamente vas a ir
entrar a la escuela de teatro con esto.

150
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Oye, será mejor que tengamos cuidado.

151
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
la gente podría empezar
hablando de ti y de mí.

152
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
No es gracioso, Neil.
Es un poco divertido.

153
00:07:40,720 --> 00:07:44,240
Mira, haz chistes al respecto en tres.
Dentro de años, pero no ahora, por favor.

154
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
Quiero decir, ¿por qué no
dicen algo?

155
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Er, bueno, creo que querían
para mantenerlo en secreto,

156
00:07:48,920 --> 00:07:51,400
pero no creo que ellos
figurado en algún lotario

157
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
saliendo en secreto con ambos.

158
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Lo siento.
¿Ahora qué se supone que debo hacer?

159
00:07:56,160 --> 00:07:58,720
estoy destinado a seguir adelante
este viaje de matemáticas.

160
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
ambos estan encendidos
El viaje de matemáticas, Neil.

161
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
Bueno, entonces vete.

162
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
Si no vas, habrá
muchas oportunidades para charlar

163
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
y la verdad podría salir a la luz.

164
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
La verdad va a salir
pase lo que pase.

165
00:08:07,680 --> 00:08:09,800
Sí, bueno, entonces es
una cuestión de limitación de daños.

166
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
Bien, te vas de viaje.
pero, por separado,

167
00:08:11,880 --> 00:08:13,160
terminas con los dos.

168
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
¿Qué? ¿Crees que eso hará que alguna
¿Diferencia cuando se enteran?

169
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Oh, bueno, creo que será
mucho mejor que continuar

170
00:08:18,520 --> 00:08:21,440
con los dos y luego esperando
para que todo el infierno se rompa.

171
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
No es justo.

172
00:08:25,840 --> 00:08:28,960
estas llegando a extrañar
un día entero de escuela.

173
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
quiero venir

174
00:08:30,800 --> 00:08:34,280
Puedes venir si nos lo puedes decir
lo que realmente es Mathlympics.

175
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
Mmm.

176
00:08:35,840 --> 00:08:38,760
¿Es donde todos
los fanáticos de los números se juntan

177
00:08:38,760 --> 00:08:40,360
¿Y ver quién es el nerd más grande?

178
00:08:41,560 --> 00:08:43,000
No pensé que ella entendería eso.

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,040
Yo tampoco.

180
00:08:47,600 --> 00:08:50,920
Emmm, ¿qué estás haciendo?

181
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Vamos a los Juegos Olímpicos de Matemáticas, señorita.

182
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
Estoy bastante seguro de que no lo eres.

183
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
Aunque supongo que estás aquí.

184
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
el es el mejor matematico
en la escuela, señorita.

185
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Bien puede ser,
pero su actitud es espantosa.

186
00:09:01,000 --> 00:09:06,240
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué prestigio tiene este evento? Mmm.

187
00:09:06,240 --> 00:09:10,440
Todo el arduo trabajo que hemos hecho para
pasar las eliminatorias hasta la final.

188
00:09:10,440 --> 00:09:13,200
Tenemos la oportunidad de ser
la primera escuela no selectiva

189
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
para ganar esta competencia

190
00:09:15,200 --> 00:09:19,360
y en lugar de hacer el último minuto
practica, estás jugando.

191
00:09:19,360 --> 00:09:22,440
le daré cinco minutos
antes de que vuelvas aquí.

192
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
¿Quieres que me ocupe de él?

193
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
No es nada que me quite la piel de la nariz.

194
00:09:26,120 --> 00:09:30,000
Bien, vamos, todos al autobús.
¡Vamos! La escuchaste.

195
00:09:30,000 --> 00:09:32,360
Vamos. Picar picar.

196
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Ashton.

197
00:09:33,520 --> 00:09:35,800
Vamos, la señorita Chandra.
Estaré aquí en un minuto.

198
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Cambié de opinión. No voy a ir.

199
00:09:37,480 --> 00:09:40,640
Oye, vamos, muchacho. No dejes que
La señorita Walker dijo que te desanime.

200
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
ella solo esta usando
psicología inversa en ti.

201
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
¿Sí? Bueno, no funcionó.

202
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
No puedo hacerlo.

203
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
Oye. Sí. Sí, puedes.

204
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
¿Sabes lo duro que es para la señorita Chandra?
¿Luchó para incluirte en este equipo?

205
00:09:52,280 --> 00:09:56,280
¿Mmm? Sí, te alejas ahora y
todos van a ser como,

206
00:09:56,280 --> 00:10:00,640
"Ah, ya sabes, es Ashton,
¿Qué esperas?"

207
00:10:00,640 --> 00:10:03,200
Pero te subes a ese autobús,
aplastas esa competencia

208
00:10:03,200 --> 00:10:06,480
y demostrarle a todos, y a tu
padres, de lo que sois capaces.

209
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
No les importa.

210
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
¿Sí?

211
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Te estoy diciendo que lo harían.

212
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Estarían súper orgullosos de ti.

213
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
¿Cómo se supone que deben ser?
orgulloso de ti

214
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
cuando nunca les das
una oportunidad de serlo?

215
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
Entonces, ¿vamos a
¿Subir a ese autobús o qué?

216
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
Ahí vamos. Buen muchacho.

217
00:10:37,520 --> 00:10:39,080
Vamos. Vamos.

218
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
Tienes esto.

219
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
Ey.  Ey.

220
00:10:41,560 --> 00:10:44,080
No te necesito ahora.
El conductor por fin se ha recuperado.

221
00:10:44,080 --> 00:10:46,880
Er, sí, iba a venir.
De todos modos, si eso está bien.

222
00:10:46,880 --> 00:10:49,160
¿Oh sí? ¿Por qué entonces?

223
00:10:49,160 --> 00:10:52,040
Er... bueno, yo sólo...
...sólo quería ayudar...

224
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
Está bien.
No es necesario dar demasiadas explicaciones.

225
00:10:54,600 --> 00:10:57,320
Yo mismo iba a decir -
¿Por qué no nos volvemos a reunir?

226
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
Sí, eso es, eh...

227
00:11:01,160 --> 00:11:03,360
..eso no es lo que
iba a decir.

228
00:11:03,360 --> 00:11:05,920
Está bien, entonces quieres venir.
en un viaje de matemáticas, cierto,

229
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
¿Solo por diversión?

230
00:11:09,600 --> 00:11:12,280
Sé lo que quieres, Donté Charles,

231
00:11:12,280 --> 00:11:16,680
y, si juegas bien tus cartas,
es posible que lo entiendas.

232
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
ELLA SE RÍE

233
00:11:18,520 --> 00:11:20,160
¿Quieren sentarse juntos en la espalda?

234
00:11:20,160 --> 00:11:21,480
Oye, ejem...

235
00:11:22,840 --> 00:11:24,760
¿Sabes qué? Yo estaba, eh...

236
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Me mareo un poco al viajar

237
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
así que me voy a sentar al frente,
si eso está bien.

238
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
No te preocupes, yo te cuidaré.

239
00:11:29,040 --> 00:11:30,840
Sí. Excelente.

240
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
Simplemente genial.

241
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Bien.

242
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
¿Cómo es que la tenemos hoy, señorita?

243
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
La señorita Clayton está mal.

244
00:11:44,880 --> 00:11:48,000
Probablemente porque sabía lo que
te iban a enseñar hoy.

245
00:11:48,000 --> 00:11:52,080
Si, es sexo
y educación de relaciones.

246
00:11:52,080 --> 00:11:55,600
¿Educación sexual?
Yo me encargo de aquí, señorita.

247
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
Siéntate, Schuey.

248
00:11:57,440 --> 00:11:59,640
Entonces, en esta sesión vamos
estar mirando varias formas

249
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
de anticoncepción.
¿Alguien ha visto un diafragma antes?

250
00:12:02,320 --> 00:12:04,480
¿Vas a
¿El club juvenil esta noche?

251
00:12:04,480 --> 00:12:06,040
¿Es como un condón de niña?

252
00:12:06,040 --> 00:12:07,280
Sí, hay un concierto.

253
00:12:07,280 --> 00:12:09,200
Archie, no hagas esto
más difícil de lo que es.

254
00:12:09,200 --> 00:12:11,480
Sólo presta atención.
¿Vienes?

255
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
No sé.

256
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
Entonces aquí tenemos varios
formas de anticoncepción.

257
00:12:17,160 --> 00:12:20,160
Todos ellos previenen
embarazo no planificado.

258
00:12:20,160 --> 00:12:24,520
Si John está comprando
nueve rosas para su esposa,

259
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
cual de estas empresas
¿Debería comprar?

260
00:12:27,480 --> 00:12:32,640
Rob's Roses, que se venden en
¿1,30€ cada uno con un 10% de descuento?

261
00:12:32,640 --> 00:12:38,160
¿Estás bien?  O Roses R'Us,
¿Cuáles venden ocho por £8,80?

262
00:12:38,160 --> 00:12:40,680
Le diría que dejara de ser tan estricto.

263
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

264
00:12:42,280 --> 00:12:46,480
Lo siento, señorita. Yo solo...
...quería ser bueno en matemáticas.

265
00:12:46,480 --> 00:12:47,720
Qué, y pensaste que podrías

266
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
solo haz eso en
los siguientes diez minutos, ¿verdad?

267
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
Bien, tenemos un polizón.
Detén el autobús.

268
00:12:51,040 --> 00:12:54,200
No, señorita, por favor, déjeme ir.

269
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
Sólo... déjela quedarse, señorita.

270
00:12:57,840 --> 00:13:01,120
La gente dice que frotando un jengibre
te da buena suerte. Vamos.

271
00:13:01,120 --> 00:13:02,480
Literalmente nadie dice eso.

272
00:13:02,480 --> 00:13:04,760
Oh, no, no, no,
Juro que es verdad, señorita.

273
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Bien, ¿te irías?
¿La pobre chica sola?

274
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
Ugh... Bien, continúa entonces.

275
00:13:10,280 --> 00:13:13,480
Pero voy a tener que enviar mensajes de texto a la escuela.
y diles que estás conmigo.

276
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
Puedes ser mi reserva, supongo.

277
00:13:16,800 --> 00:13:18,720
Que Dios nos ayude, Tonya, si te necesito.

278
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
no tendré
cualquier cosa que tenga que ver con el amor hasta

279
00:13:20,800 --> 00:13:24,080
Demuestro que soy algo más
ama de llaves y niñera.

280
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
¿No le gusta, señorita?

281
00:13:25,520 --> 00:13:27,920
No, yo... me encanta.
Creo que es genial.

282
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
Es muy clásico...

283
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
..un poco seguro.
¿Qué quieres decir?

284
00:13:31,600 --> 00:13:34,000
Bueno, creo que tu
podría ser más aventurero,

285
00:13:34,000 --> 00:13:36,440
Más atrevido, más destellos.

286
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
¡Mi segundo nombre es Sparkles!

287
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Podría hacer brillar a esta chica.

288
00:13:39,760 --> 00:13:42,360
No me refiero sólo a brillante
en un sentido físico.

289
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
Necesitas tener tantos
cuerdas a tu arco como sea posible,

290
00:13:45,440 --> 00:13:48,880
Así que muestra sombras de luz.
y oscuro en tu actuación,

291
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
tal vez una pieza contemporánea.

292
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Creo que Mujercitas
es una muy buena opción para ti.

293
00:13:52,640 --> 00:13:57,320
Pero también canaliza a mujeres grandes, ¿sí?
Que quieren gritar y ser escuchados.

294
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
Sí. Creo que entiendo lo que quieres decir.

295
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
Eres tan talentosa, Libby.
Muéstrales, ¿sí?

296
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
Puedes tomar el resto de la lección.
para rematar la cinta si quieres.

297
00:14:04,440 --> 00:14:05,920
Aleena, ¿te prepararías para ella?
Mmmm.

298
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
Y, Libs, te haré
algunas notas.  Sí.

299
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
Vas a mostrárselos, Lib.

300
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Señorita, dije que le daría a Libby.
una mano. ¿Voy yo también?

301
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Er, bueno, no lo has hecho
Ya terminaste tu trabajo.

302
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
Y no te preocupes
ella está bien con Aleena.

303
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
Sí, quiero decir, si Aleena
piensa que algo de maquillaje

304
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
Hace un buen vídeo de audición.

305
00:14:27,720 --> 00:14:29,760
Hay más sobre Aleena
de lo que parece, ya sabes.

306
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Además de las piezas Libby que es
están haciendo sobre temas feministas,

307
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
así que déjalo en manos de las chicas, ¿eh?

308
00:14:36,360 --> 00:14:37,960
Sí. Curso.

309
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

310
00:14:46,480 --> 00:14:47,800
Eso sería revelador.

311
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
¡Dime!

312
00:14:49,120 --> 00:14:52,120
Mira, es pronto.
No quiero maldecirlo.

313
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
Ay dios mío.
¡Eso significa que te gusta!

314
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
Quizás lo haga.

315
00:14:56,560 --> 00:15:00,080
Si todavía estás con él en
Dentro de una semana lo conoceré.

316
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
¿Qué tal si conoces el mío?
cuando pueda conocer el tuyo?

317
00:15:02,680 --> 00:15:05,880
Podríamos hacer uno de esos
novio revela cosas!

318
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
¿Es algo que has inventado?

319
00:15:07,120 --> 00:15:11,160
Como una fiesta de revelación de género, sólo
se quita los pantalones al final.

320
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
ELLA SE RÍE

321
00:15:19,360 --> 00:15:21,480
Deberías decirle que se vaya a casa.

322
00:15:21,480 --> 00:15:23,800
Díselo tú. Eres el diputado.

323
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Sí, y tú eres su asistente personal.

324
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Bien, eso es como ser su madre.

325
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
¿Cuántos años crees que tengo?

326
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Sólo... sólo entra ahí.

327
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Vamos, dale ese encanto Whitwell.

328
00:15:32,520 --> 00:15:33,960
Anda, entra. Entra.

329
00:15:39,000 --> 00:15:40,520
¿Puedo ayudarte?

330
00:15:40,520 --> 00:15:43,160
Sí, erm, estábamos
Sólo me preguntaba si, eh...

331
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
..en realidad deberías estar aquí.

332
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
no voy a ser
intimidado para quedarse en casa.

333
00:15:49,600 --> 00:15:52,720
Los matones no ganan. eso es lo que
les digo a los niños de mi escuela

334
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
y eso es lo que me digo a mí mismo.

335
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
No se trata de ganar. estamos
Sólo estoy preocupada por ti, Stella.

336
00:15:57,320 --> 00:15:59,120
Ya tengo madre, gracias.

337
00:15:59,120 --> 00:16:00,280
Bueno, lo hice.

338
00:16:01,960 --> 00:16:05,520
Mírate, ni siquiera puedes contestar
un trozo de papel sin hacer una mueca.

339
00:16:05,520 --> 00:16:08,400
Si este es un intento equivocado
para aliviar tu culpa,

340
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
llévalo a otra parte.

341
00:16:09,840 --> 00:16:13,440
Te dije - lo que me pasó
no fue tu culpa.

342
00:16:13,440 --> 00:16:14,680
SUENA EL TELÉFONO

343
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
¿Vas a recibir eso o a mí?

344
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
Ah...

345
00:16:29,960 --> 00:16:31,920
Ella hace una mueca

346
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
quiero que completes la tabla
que Ryan está dando,

347
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
con las ventajas
y desventajas

348
00:16:41,080 --> 00:16:42,880
de cada método anticonceptivo.

349
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Creo que son suficientes condones...

350
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
Ahora siéntete libre de
Hazme cualquier pregunta.

351
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
¿Te apetece hacer algo?
esta noche?  Sólo los serios.

352
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Tengo planes.

353
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
Recuerda, todo
has tenido noticias de amigos...

354
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
Amigo, ¿de qué estás sonriendo?

355
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
Nada, amigo.

356
00:16:57,640 --> 00:17:00,200
Los amigos no lo saben todo.

357
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
Eh... dije que no.

358
00:17:02,280 --> 00:17:04,520
tengo folletos
y libros de texto aquí arriba.

359
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
Refrigerador.  Siéntete libre de tener
una mirada a través de ellos.

360
00:17:07,080 --> 00:17:08,360
Sí, Inés.

361
00:17:08,360 --> 00:17:11,840
He notado que la abstinencia
como forma de anticoncepción

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,760
falta en la mesa.

363
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
Medios anticonceptivos

364
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
la prevención deliberada
de la concepción, ¿no?

365
00:17:18,760 --> 00:17:23,320
Sí.  Entonces abstenerse es una forma
de anticoncepción, ¿no?

366
00:17:23,320 --> 00:17:26,360
Es 100% seguro y ahí
No hay efectos secundarios.

367
00:17:27,440 --> 00:17:28,880
Aparte de las bolas azules.

368
00:17:28,880 --> 00:17:31,720
Ryan, un comentario más como ese.
y estarás afuera.

369
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Quiero decir, sí, Agnes,
ese es un punto justo.

370
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
Pero estoy aquí para darte los hechos.

371
00:17:37,800 --> 00:17:41,040
y luego todos podréis salir
y toma tus propias decisiones.

372
00:17:41,040 --> 00:17:45,720
¿Y crees que todos somos maduros?
¿Suficiente para tomar esa decisión?

373
00:17:45,720 --> 00:17:49,120
Estoy bastante seguro de que la abstinencia
es la mejor forma de anticoncepción.

374
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
tu cara es la mejor
forma de anticoncepción.

375
00:17:52,720 --> 00:17:56,920
Schuey, siéntate. Ryan,
Te lo he advertido. Ahora sal.

376
00:17:56,920 --> 00:18:00,160
¡¿Extrañar?!  ¡Salir! hablaré
para ti después de la lección.

377
00:18:04,280 --> 00:18:05,440
¿Sabe qué, señorita?

378
00:18:05,440 --> 00:18:08,520
Eres muy bueno en la música.
Probablemente deberías ceñirte a eso.

379
00:18:12,280 --> 00:18:18,720
¿Qué es... la abstinencia?

380
00:18:18,720 --> 00:18:20,640
Significa decir no al sexo.

381
00:18:22,120 --> 00:18:23,160
Ah.

382
00:18:27,720 --> 00:18:29,400
Damas y caballeros,

383
00:18:29,400 --> 00:18:32,480
Le he dado una charla de ánimo y ella
encontró su confianza interior.

384
00:18:33,520 --> 00:18:36,480
Muévete sobre Zendaya,
Libby Guthrie está aquí.

385
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
¡Muéstrales a los chicos malos!

386
00:18:38,800 --> 00:18:40,360
ANIMANDO

387
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
Bueno, ciertamente has
interpretó el espíritu

388
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
de lo que estaba diciendo. Bien hecho.

389
00:18:47,920 --> 00:18:50,400
Aleena, ¿estás bien para configurar
¿La cámara para la nueva toma de Libby?

390
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Sí, por supuesto. te veré
en la sala común.  Sí.

391
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
¿Te gusta mi nuevo look?

392
00:18:57,240 --> 00:18:59,000
Si fueras a una discoteca, tal vez.

393
00:18:59,000 --> 00:19:02,280
¿Una discoteca? ¿Cuántos años tienes, 90?

394
00:19:02,280 --> 00:19:05,880
Sólo que todo el aspecto es un poco
inapropiado, eso es todo.

395
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
Oh. Pensé que me veía genial.

396
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
Pensé que querías
para ser tomado en serio.

397
00:19:10,960 --> 00:19:13,240
es tu talento
eso necesita ser exhibido.

398
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
Nuevas notas.

399
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Ah, gracias.

400
00:19:16,480 --> 00:19:18,200
Hasta luego.

401
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
SUENA LA CAMPANA

402
00:19:22,560 --> 00:19:25,480
En lo que a mí respecta,
tu comportamiento fue inaceptable,

403
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
y dado el día de hoy
tema muy serio,

404
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
Llamaré a casa más tarde.

405
00:19:31,240 --> 00:19:32,600
Ja ja.

406
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
¿Qué?

407
00:19:33,680 --> 00:19:34,720
¡Ja ja!  Oye.

408
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
No sé lo que eres
actuando todo arrogante por.

409
00:19:38,800 --> 00:19:42,160
Porque por lo que he oído,
Agnes... no está interesada.

410
00:19:42,160 --> 00:19:43,920
Sí. acabo de mirarla
rechazarte dos veces.

411
00:19:43,920 --> 00:19:46,400
¿Qué?  Ah, relájate.

412
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
Porque te romperé la cara.

413
00:19:48,120 --> 00:19:52,240
¿Sí? Quiere ser asesinado
¿Te gusta tu mejor amiga?

414
00:19:52,240 --> 00:19:54,360
¿Crees que estás muy duro?
¿no?

415
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
A ver si puedes APLASTAR mi cara,
hombre grande.

416
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
Eh, sí.

417
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
Sí, estás encendido.

418
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
Sí, nos vemos a la hora del almuerzo.

419
00:20:11,880 --> 00:20:15,240
Necesitas un descanso, necesitas
espacio, necesitas tiempo, tenlo.

420
00:20:15,240 --> 00:20:16,400
¡Tenlo todo!

421
00:20:16,400 --> 00:20:18,720
Literalmente, Libby,
eso se ve tan bien.

422
00:20:18,720 --> 00:20:21,040
¿Crees?  Sí. vas a ir
ser como una superestrella,

423
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
y entonces podría trabajar contigo,
porque creo que sería realmente bueno

424
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
en esta industria,
¿sabes a qué me refiero?

425
00:20:24,600 --> 00:20:26,920
No pensé que fuera
va a tomar tanto tiempo.

426
00:20:26,920 --> 00:20:28,080
Vale la pena esperar.

427
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
Entonces echemos un vistazo.

428
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
Libby, se veía tan bien.

429
00:20:33,760 --> 00:20:36,520
Como, no hay manera de llegar allí
No te voy a notar.

430
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
¿Qué opinas?

431
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Sí.

432
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
Está bien.

433
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
¡¿Está bien?! ¡Es genial!

434
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
No, no, lo es.

435
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Puedo ver dónde podría ser mejor.

436
00:20:47,080 --> 00:20:49,280
Bien, ¿por qué no
hablar con la señorita Spratt

437
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
y ver que
¿Tiene que decir el experto en teatro?

438
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
No, no lo necesito.
Jared tiene razón.

439
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
Mira, las vacaciones casi terminan.

440
00:20:58,960 --> 00:21:02,080
Gracias por tu ayuda pero lo estoy
Voy a volver a hacerlo con Jared, ¿vale?

441
00:21:02,080 --> 00:21:03,120
Sí.

442
00:21:08,200 --> 00:21:10,640
Escucha, ¿por qué no
¿Vamos a filmarlo afuera?

443
00:21:32,040 --> 00:21:34,320
Estamos aquí.
Cierto, esta escuela está loca.

444
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Ah, Ashton. ¡Ashton, detente!

445
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
¡Detener! Me duele la cabeza. ¡Basta!

446
00:21:39,880 --> 00:21:41,000
GRITOS

447
00:21:41,000 --> 00:21:42,440
¡Basta!

448
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
no nos estamos comportando
así ahora mismo.

449
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
Y, Ashton, te lo advertí...

450
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Estos niños tienen
diferentes estándares de conducta.

451
00:21:50,120 --> 00:21:52,920
Ahora no confirmemos
su estereotipo de nosotros

452
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
¡Actuando como un montón de gamberros!

453
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
Golpes sordos, burlas

454
00:22:08,160 --> 00:22:11,680
La lección de hoy -
Los niños son horribles dondequiera que vayas.

455
00:22:15,320 --> 00:22:19,680
¡Muchos! ¿Qué estás deambulando?
aquí en el aparcamiento para?

456
00:22:19,680 --> 00:22:21,600
¿No deberías estar en clase?

457
00:22:21,600 --> 00:22:24,360
Pensé que esto se suponía
ser una escuela primaria.

458
00:22:24,360 --> 00:22:25,840
¿Dónde está tu profesor?

459
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Yo... lo siento mucho.

460
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
Hagamos esto, muchachos.

461
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
Ella es simplemente brillante, ¿no?

462
00:23:03,840 --> 00:23:05,280
No, no puedo hacerlo.

463
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
Es bien difícil.

464
00:23:07,480 --> 00:23:10,560
Ah, oye.
Gracias por ayudar a Libby antes.

465
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
No creo que ella quisiera mi ayuda.
para ser honesto.

466
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Por supuesto que sí. ¿Por qué dices eso?

467
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Bueno, lo habíamos hecho muy bien.

468
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
y entonces Jared lo vio
y él dijo que debería hacerlo de nuevo,

469
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
entonces, obviamente, lo ha vuelto a hacer.

470
00:23:21,240 --> 00:23:25,000
Y ese cambio de imagen me llevó años.
Ella simplemente se lavó todo.

471
00:23:25,000 --> 00:23:27,200
Ew, ¿para qué está haciendo eso?
¡¿Entendido?!

472
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Hermanas antes que señores, creo.

473
00:23:28,880 --> 00:23:31,640
Como, literalmente, ¿por qué le importa?
¿Sobre lo que piensa más que yo?

474
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Literalmente.

475
00:23:33,480 --> 00:23:34,840
Estoy seguro de que no.

476
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
Dime - necesito
que me digan que estoy loco,

477
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
¿Que soy estúpido, que soy feo?

478
00:23:44,160 --> 00:23:46,880
Tal vez así sea como me ves,
pero así es como me veo.

479
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
Vale, detente.

480
00:23:48,800 --> 00:23:50,960
De nuevo.  No puedo hacerlo de nuevo, Jared.

481
00:23:50,960 --> 00:23:53,120
Bueno, tendrás que hacerlo.

482
00:23:53,120 --> 00:23:55,920
Mira, está mejorando
pero todavía no es lo suficientemente bueno.

483
00:23:55,920 --> 00:23:57,680
Tomé las notas de la señorita Spratt
y ella dijo...

484
00:23:57,680 --> 00:24:00,000
¿Creías que querías mi ayuda?

485
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Sí. Es solo...

486
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
O lo quieres o no lo quieres.
¿Cuál es?

487
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
Quiero tu ayuda.

488
00:24:06,440 --> 00:24:09,000
Realmente necesitas creer
en lo que estás haciendo.

489
00:24:09,000 --> 00:24:12,520
Si quieres triunfar como actor,
necesitas ponerte más duro.

490
00:24:12,520 --> 00:24:13,800
No puedo ponerme demasiado emocional

491
00:24:13,800 --> 00:24:15,960
cada vez que alguien da
un poco de dirección.

492
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
No lo soy. Aleena dijo que...

493
00:24:17,400 --> 00:24:21,200
Aleena es una tonta.
Deja de valorar su opinión por encima de la mía.

494
00:24:21,200 --> 00:24:23,280
No, no lo soy. Lo juro.

495
00:24:23,280 --> 00:24:25,720
Si crees que Aleena es tan genial,

496
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
¿Por qué no pones tu
pestañas postizas de nuevo

497
00:24:27,320 --> 00:24:29,040
y pintarte la cara como un payaso?

498
00:24:35,680 --> 00:24:38,680
En 1961, John F. Kennedy...

499
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
¿Alguien sabe qué significa la F?

500
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
No importa. Fitzgerald.

501
00:24:42,760 --> 00:24:46,520
Se convirtió en el número 35.
Presidente de los Estados Unidos.

502
00:24:46,520 --> 00:24:50,240
Era guapo,
juvenil, enérgico.

503
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
Más bien como mi buen yo.

504
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
No. No. Fue un desperdicio para ustedes.

505
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
De todos modos Kennedy
Campaña Nueva Frontera

506
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
No era popular entre todos.

507
00:24:58,960 --> 00:25:02,280
Los políticos del Sur se opusieron
a su apoyo a los derechos civiles,

508
00:25:02,280 --> 00:25:05,880
donde incluso miembros de su propio partido
Pensó que quería ir demasiado lejos.

509
00:25:05,880 --> 00:25:09,960
¿Podrías, por favor, dejar de hablar?
mientras estoy enseñando? Gracias.

510
00:25:09,960 --> 00:25:12,080
No volveré a preguntar.

511
00:25:12,080 --> 00:25:15,520
¡Suficiente! Simplemente completa tu
hojas de trabajo, por favor. Gracias.

512
00:25:17,280 --> 00:25:21,360
Yo. ¿Por qué todos
sigue mirándome?

513
00:25:23,720 --> 00:25:26,680
Es porque todos están emocionados
para ver tu pelea más tarde.

514
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
Pensé que habías crecido
de todas esas cosas.

515
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
Agnes, conozco algunos
de tus compañeros cristianos

516
00:25:32,400 --> 00:25:34,560
Podría huir de una pelea, pero no lo haré.

517
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
¿Por qué?  Porque.

518
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
¡Ah! ¡Porque!

519
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Ése es un argumento convincente.

520
00:25:43,400 --> 00:25:46,480
Y en realidad tienes razón.
toda esta pelea es realmente genial,

521
00:25:46,480 --> 00:25:48,680
no tuvo consecuencias de ningún tipo.

522
00:25:51,280 --> 00:25:53,920
¿No te sientes mal después
¿Qué pasó el año pasado?

523
00:25:53,920 --> 00:25:56,160
No.

524
00:25:56,160 --> 00:26:01,240
Billy mató a Boz, ¿de acuerdo? Yo no.

525
00:26:01,240 --> 00:26:03,840
Pero por lo que escuché,
fue un poco tu culpa.

526
00:26:05,760 --> 00:26:09,680
Bien, si ese es el caso,

527
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
¿Por qué me escribe Billy?

528
00:26:13,360 --> 00:26:14,440
¿No vas a abrirlo?

529
00:26:14,440 --> 00:26:17,440
No. ¿Por qué querría escuchar
¿Qué tiene que decir?

530
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
Él mató a mi compañero.

531
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
Y pensé que ustedes
se oponían a eso.

532
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
Lo somos, pero...

533
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
...pero, Schuey, creemos
que el perdón es importante...

534
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Sí, señor, em...

535
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
..Voy a mover los asientos.  Bien.

536
00:26:32,520 --> 00:26:33,720
¡Ooh!

537
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
ABUCHEO

538
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
¿realmente vas
¿Dejar que nos abucheen?

539
00:26:51,480 --> 00:26:53,800
Oh, todo es diversión afable.

540
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
Mira, me voy a enfermar.

541
00:26:55,440 --> 00:26:56,600
Mog, ¿estás bien?

542
00:26:56,600 --> 00:26:58,480
Parece que los nervios
he llegado a ella.

543
00:26:58,480 --> 00:27:00,520
¡¿Qué voy a hacer ahora?!

544
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
¿Qué pasa con Tonya?

545
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
No voy a poner a Tonya en el escenario.

546
00:27:04,040 --> 00:27:06,480
Vamos, puede que te sorprenda.

547
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
¡Lo que sea!

548
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
Oye, estás despierto, ¿vale?

549
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
No me decepciones.

550
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
¿Tienes alguno más?
¿De ellos analgésicos fuertes?

551
00:27:16,000 --> 00:27:17,840
¿Qué, ya se te acabó?

552
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
¿Qué? Si, te daré
el dinero mañana.

553
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
No. No quiero tu dinero.
¡Está bien, papá!

554
00:27:23,480 --> 00:27:25,240
Sé lo que estoy haciendo.

555
00:27:25,240 --> 00:27:28,080
Mira, estos son
el último de ellos, ¿vale? No más.

556
00:27:28,080 --> 00:27:31,000
Sabía que estarías ahí
cuando los necesitaba.

557
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
No, no lo soy.
No volverá a suceder. ¿DE ACUERDO?

558
00:27:35,520 --> 00:27:38,720
Bueno, como puedes ver,
no se ha reparado en gastos.

559
00:27:38,720 --> 00:27:39,800
Nosotros, ejem...

560
00:27:39,800 --> 00:27:41,720
...los contratamos, ya sabes.

561
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
Ah, ejem, se proporciona lápiz y papel.

562
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Aunque, un par de los nuestros.
no los necesitaré -

563
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
Todo está resuelto allí arriba.

564
00:27:50,680 --> 00:27:53,720
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

565
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
El señor Charles me llamó.
Me dijo que ibas bien.  Oh.

566
00:27:57,280 --> 00:27:58,560
Entonces, ¿cuál es él?

567
00:28:00,440 --> 00:28:01,480
Allí.

568
00:28:04,720 --> 00:28:06,920
Soy el padre de Ashton, Carl.

569
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
Ah, hola. Señorita Chandra.
Encantado de conocerlo.

570
00:28:09,920 --> 00:28:11,480
Ey. Señor Carlos.

571
00:28:11,480 --> 00:28:14,280
Es bueno ponerte cara
después de la charla por teléfono,

572
00:28:14,280 --> 00:28:15,480
y gracias por apoyarlo.

573
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
Es un chico brillante, así que...

574
00:28:17,640 --> 00:28:20,800
Oye, escucha, está por empezar.
Así que, si fuera tú, tomaría asiento.

575
00:28:20,800 --> 00:28:23,240
Damas y caballeros,

576
00:28:23,240 --> 00:28:26,280
¡Bienvenidos a la escuela secundaria Foxton!

577
00:28:26,280 --> 00:28:27,640
ANIMANDO

578
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
Entonces las reglas son...

579
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
..no hay reglas!
¡Luchamos a muerte!

580
00:28:34,880 --> 00:28:36,160
RISA

581
00:28:36,160 --> 00:28:39,760
No, pero en serio, mientras
queremos que apoyes a tu equipo,

582
00:28:39,760 --> 00:28:43,000
recuerda que puedes animar...

583
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
ANIMANDO

584
00:28:45,880 --> 00:28:47,480
Pero no puedes burlarte...

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,280
..incluso si Waterloo Road lo hace
¡Entiende mal la pregunta!

586
00:28:51,280 --> 00:28:52,920
RISA

587
00:28:52,920 --> 00:28:57,640
Yo... lo siento mucho. Lo lamento.
Yo... no pude evitarlo.

588
00:28:57,640 --> 00:29:01,400
Entonces, si todos están listos...

589
00:29:06,920 --> 00:29:09,800
..¡que comiencen los juegos!

590
00:29:09,800 --> 00:29:11,480
ANIMANDO

591
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
¿Er, señor?

592
00:29:32,000 --> 00:29:33,560
¿Puedo mover los asientos, por favor?

593
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
¿Qué es esto, sillas musicales?

594
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
¿Qué es eso?

595
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Es un juego de fiesta.

596
00:29:38,800 --> 00:29:43,320
Ya sabes, como pasar el paquete.
¿O ponerle la cola al burro?

597
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
¿Qué tipo de fiestas?
¿vas a hacerlo?

598
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
¡Es un juego de fiesta para niños!

599
00:29:46,760 --> 00:29:50,720
¡Puaj! Señor, ¿qué hace yendo?
a fiestas infantiles? ¡Pervertido!

600
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
¡Solo muévete!

601
00:29:53,320 --> 00:29:54,840
Gracias.

602
00:30:00,640 --> 00:30:01,680
Ojo arriba.  Yo.

603
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Entonces Inés.

604
00:30:06,600 --> 00:30:08,520
Ella es diferente.

605
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
Demasiado correcto.

606
00:30:09,880 --> 00:30:11,520
Entonces...

607
00:30:11,520 --> 00:30:14,760
..si ella es diferente,
necesitas ser diferente.

608
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Obviamente te gusta.  ¡No!

609
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Bien, tal vez quieras
Dile eso a tu cara.

610
00:30:18,360 --> 00:30:21,400
has estado babeando
sobre toda su lección.

611
00:30:21,400 --> 00:30:25,280
A ella no le gusta la carne.
entre Ryan y yo.

612
00:30:25,280 --> 00:30:27,080
Pero...

613
00:30:27,080 --> 00:30:29,320
Vamos, ella es Christian.

614
00:30:29,320 --> 00:30:31,600
Ya sabes, me gusta mantener
la paz y todo eso.

615
00:30:31,600 --> 00:30:33,880
Pero si no peleo con él

616
00:30:33,880 --> 00:30:37,240
entonces él va a pensar
Me estoy acobardando.

617
00:30:37,240 --> 00:30:40,640
¿Entonces? ¿Te importa lo que él piense o
¿Te importa lo que ella piense?

618
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
No me importa lo que nadie piense.

619
00:30:43,800 --> 00:30:45,080
Estoy luchando contra él.

620
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
SUENA LA CAMPANA

621
00:30:57,440 --> 00:31:02,320
Bien, entonces esta es la final.
pregunta antes del almuerzo.

622
00:31:03,640 --> 00:31:09,160
Este año, The Newton Times
tenía 227 suscriptores.

623
00:31:09,160 --> 00:31:15,160
El año que viene, se pronostican
tener un 40% más de suscriptores.

624
00:31:15,160 --> 00:31:17,480
¿Cuántos suscriptores serían?

625
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
304.

626
00:31:20,880 --> 00:31:23,080
No, espera, lo siento, es 317.

627
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
Lo siento, voy a tener que
toma tu primera respuesta,

628
00:31:24,920 --> 00:31:26,360
lo cual era incorrecto.

629
00:31:26,360 --> 00:31:27,760
GIMIENDO

630
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
Bueno, foxtonianos,
todavía puedes responder.

631
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
317.

632
00:31:31,080 --> 00:31:34,280
¡Es la respuesta correcta!  ella solo
Repetí mi respuesta. ¡Eso es trampa!

633
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Aunque lo entendí bien.
Deberíamos haber ganado.

634
00:31:36,440 --> 00:31:38,840
Vamos entonces.
Ven aquí y di eso.

635
00:31:38,840 --> 00:31:41,400
¿Qué? No me importa, hombre.
¡Ya terminé con esto!

636
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Supongo que eso dolió un poco.

637
00:31:43,320 --> 00:31:48,480
Tómatelo con calma, hombre. Son solo matemáticas.
No me importa, hombre. He terminado.

638
00:31:48,480 --> 00:31:51,800
Bueno, creo que esto sería
un buen lugar para tomar un descanso.

639
00:31:54,040 --> 00:31:55,600
No me quedaré por esto.

640
00:31:55,600 --> 00:31:58,240
espero que todos lo recordemos
cenas escolares con cariño.

641
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
Bueno, no han cambiado mucho.

642
00:32:04,520 --> 00:32:05,640
Lo ha embotellado.

643
00:32:08,960 --> 00:32:11,560
Pensé que la pequeña señorita Christian
te habría dejado de pelear.

644
00:32:11,560 --> 00:32:13,240
La violencia hace llorar al Niño Jesús.

645
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Callarse la boca.

646
00:32:14,320 --> 00:32:17,360
No sé por qué te molestas.
¿No la escuchaste en Sex Ed?

647
00:32:17,360 --> 00:32:21,440
No obtendrás nada de ella.
en cualquier momento pronto.  Schuey, no lo hagas.

648
00:32:21,440 --> 00:32:22,720
Aplausos, gritos

649
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

650
00:32:40,600 --> 00:32:43,320
¡Tú! ¡Vosotros dos! ¡En mi oficina ahora!

651
00:32:49,240 --> 00:32:50,800
Y tú.

652
00:32:52,240 --> 00:32:55,800
Y tú... vamos. ¿Estás bien?

653
00:32:55,800 --> 00:32:57,840
Sí, estoy bien, gracias.  ¿Está seguro?

654
00:32:57,840 --> 00:33:00,240
Señorita, ¿podría hablar con usted?

655
00:33:00,240 --> 00:33:01,360
¡Me voy de aquí!

656
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
Ashton, no puedes ir. Te necesitamos.

657
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
Lo que sea. Esa pregunta maestro
me está haciendo de cabeza.

658
00:33:05,960 --> 00:33:09,000
La señorita Chandra fue a buscar a tu papá.
¿Está bien?

659
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
Lo siento, Ashton. Él se fue.

660
00:33:10,920 --> 00:33:13,800
¿Por qué? ¿Porque estaba empezando?

661
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
el no va a
dame otra oportunidad.

662
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
ni siquiera encajo
con esa familia.

663
00:33:17,560 --> 00:33:20,240
solo dije que estaba haciendo eso
cosa de aprendizaje acelerado

664
00:33:20,240 --> 00:33:22,200
y estas matemáticas porque...

665
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
..Quería mostrarle a mi familia que era
haciendo un esfuerzo por ser mejor.

666
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
Ey.
¿Sabes lo que necesitas hacer?

667
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
Necesitas regresar allí

668
00:33:27,840 --> 00:33:31,280
y aplastas a ese otro equipo,
la única manera que sabes, ¿vale?

669
00:33:31,280 --> 00:33:32,920
Eres como un niño genio, amigo.

670
00:33:34,400 --> 00:33:36,080
Vamos. Te acompañaré de regreso.

671
00:33:37,680 --> 00:33:38,720
Seguir.

672
00:33:46,520 --> 00:33:48,880
Él te necesita.

673
00:33:48,880 --> 00:33:51,240
No, no creo que lo haga.

674
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
Podría haber estado hablando con él.

675
00:33:52,800 --> 00:33:54,520
durante una hora y no
han marcado la diferencia.

676
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
Dos minutos contigo y
está listo para asumir cualquier cosa.

677
00:33:58,720 --> 00:34:02,440
Mira, aparte de Ashton, eres
va a ser el mejor maestro.

678
00:34:02,440 --> 00:34:04,920
¿Crees?
¡Lo sé! Estás a su nivel.

679
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Ya sabes cómo hablar con ellos.

680
00:34:07,720 --> 00:34:09,000
Mira, Jas, necesito...

681
00:34:13,880 --> 00:34:17,880
Aún es incómodo cuando tu mamá
Te pilla besando a un chico, ¿no?

682
00:34:17,880 --> 00:34:19,480
¿Se lo vas a decir tú o yo?

683
00:34:21,040 --> 00:34:22,360
diciéndome
lo que necesitas.

684
00:34:22,360 --> 00:34:24,960
Necesitas un descanso, necesitas espacio,
necesitas tiempo, tenlo.

685
00:34:24,960 --> 00:34:29,040
Tenlo todo.
Sí, puedes. Es tuyo.

686
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
Hola.

687
00:34:32,640 --> 00:34:35,160
Es fácil pensar demasiado
estas cosas, ya sabes.

688
00:34:35,160 --> 00:34:37,600
simplemente no se cual
La versión ya es mejor.

689
00:34:37,600 --> 00:34:39,040
Cuantas versiones tienes?

690
00:34:39,040 --> 00:34:41,240
Hice una lista corta.
¿De cuantos?

691
00:34:41,240 --> 00:34:46,120
12. 12?! Libby, eso es una tontería.
Aquí, déjame echar un vistazo.

692
00:34:46,120 --> 00:34:48,240
De nuevo.
No puedo hacerlo de nuevo, Jared.

693
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
Bueno, tendrás que hacerlo.

694
00:34:49,840 --> 00:34:53,320
Mira, está mejorando.
pero todavía no es lo suficientemente bueno.

695
00:34:53,320 --> 00:34:55,200
Pensé que querías mi ayuda.

696
00:34:55,200 --> 00:34:57,480
Sólo estaba tratando de ayudarme.

697
00:34:57,480 --> 00:34:59,640
Sí. Emmm, ¿estás seguro?

698
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
No me parece demasiado útil.

699
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
dices esas cosas
a nosotros todo el tiempo.

700
00:35:04,200 --> 00:35:06,880
Sí, lo hago pero
no es del mismo modo.

701
00:35:06,880 --> 00:35:08,640
¡Usted misma no se ha oído, señorita!

702
00:35:09,960 --> 00:35:14,520
Pero su tono, ¿no?
¿Crees que fue un poco duro?

703
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
¡Dije que no me importa!
no estoy interesado

704
00:35:16,360 --> 00:35:18,040
en lo que cualquiera de ustedes
tengo que decir!

705
00:35:18,040 --> 00:35:19,880
Jas, por favor, ¿podemos hablar?

706
00:35:19,880 --> 00:35:22,400
Está bien. Quieres hablar,
hablemos.

707
00:35:22,400 --> 00:35:24,120
¿Quién fue mejor?

708
00:35:24,120 --> 00:35:26,360
¡Vamos, grandullón! ¡Hablemos!

709
00:35:26,360 --> 00:35:28,120
¿Quién era mejor en la cama, mi mamá o yo?

710
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
¡Soy tan idiota!

711
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Mira, lo siento.
No sabía que eras...

712
00:35:34,400 --> 00:35:37,240
Te acostaste con mi hija.

713
00:35:37,240 --> 00:35:40,200
Y nunca lo haré
te perdono por eso. Alguna vez.

714
00:35:45,760 --> 00:35:47,520
Y luego
se formó una coalición

715
00:35:47,520 --> 00:35:52,120
entre el Partido Socialdemócrata,
el Partido Social Liberal Democrático,

716
00:35:52,120 --> 00:35:54,320
y el cristiano
Centro Democrático...

717
00:35:54,320 --> 00:35:55,440
Lo sé, es una tontería, ¿no?

718
00:35:55,440 --> 00:36:00,280
Entonces, cuando dije hablarle al vientre
es bueno para el desarrollo del bebé,

719
00:36:00,280 --> 00:36:04,480
En realidad no quise decir conseguirlos
listo para el documento GCSE 2.

720
00:36:04,480 --> 00:36:08,240
No es exactamente lo que junior
y quiero hacer en nuestro tiempo de descanso.

721
00:36:08,240 --> 00:36:11,600
Er, lo siento, Neil, ¿puedo hablar con alguien?

722
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Necesito irme de todos modos.

723
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Bien, te veré más tarde, joven.

724
00:36:18,920 --> 00:36:21,280
¿Eres realmente dulce?
Bueno, uno lo intenta.

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Emmm, ¿puedo...?

726
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
¿Puedo hablarte de Libby?

727
00:36:26,000 --> 00:36:27,480
Oh, ¿qué ha hecho ahora?

728
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
No, nada. ella esta haciendo
realmente brillantemente.

729
00:36:29,680 --> 00:36:32,320
ella esta armando
Esta cinta de audición para la escuela de teatro.

730
00:36:32,320 --> 00:36:35,480
Sí, lo sé. Los escuché por última vez
noche. ¿Fue... fue malo?

731
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
No. No, es realmente bueno.
Es em...

732
00:36:40,040 --> 00:36:41,880
Sólo estoy un poco preocupado por Jared.

733
00:36:42,960 --> 00:36:47,200
¿Qué pasa con él? el parece
un joven muy honrado.

734
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
el es mejor que
Dean Weever de todos modos.

735
00:36:48,840 --> 00:36:50,640
Aunque eso no dice mucho.

736
00:36:50,640 --> 00:36:53,720
Er, sí, supongo que es... agradable.

737
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Emmm, es difícil de explicar.

738
00:36:58,680 --> 00:37:03,480
Tiene una cierta manera de hablar
ella que le hace perder la confianza.

739
00:37:04,480 --> 00:37:08,400
Oh, bueno, mira, no creo
Debería interferir.

740
00:37:08,400 --> 00:37:10,040
Ella es prácticamente una mujer joven ahora.

741
00:37:10,040 --> 00:37:12,000
y ella necesita ser libre
para tomar sus propias decisiones.

742
00:37:12,000 --> 00:37:16,720
Sí, exactamente. no lo sé
si está tomando una decisión libre.

743
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
Entonces, por favor, ¿podrías hablar con ella?

744
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
Mmm.

745
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
SUENA LA CAMPANA

746
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
¿Estela?

747
00:37:36,560 --> 00:37:38,440
Estela, ¿estás bien?

748
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Aquí.

749
00:37:39,920 --> 00:37:41,240
Sí.

750
00:37:41,240 --> 00:37:42,480
Sí, y...

751
00:37:42,480 --> 00:37:45,840
...¿estás bien para parar?
preguntándome si estoy bien?

752
00:37:45,840 --> 00:37:47,120
Lo lamento.

753
00:37:47,120 --> 00:37:50,360
es solo que estás de regreso
y rompiendo peleas

754
00:37:50,360 --> 00:37:52,600
solo fue un poquito...

755
00:37:52,600 --> 00:37:55,080
Bueno, mira, ¿me quieres?
hablar con coral o joe

756
00:37:55,080 --> 00:37:56,840
y ver si son libres
¿Hablar con Schuey?

757
00:37:56,840 --> 00:37:58,320
¿Me dejarás hacer mi trabajo?

758
00:37:58,320 --> 00:38:00,960
¡Sí! ¿Me dejarás hacer el mío?

759
00:38:00,960 --> 00:38:03,040
Parte de lo cual es cuidar de ti.

760
00:38:03,040 --> 00:38:05,320
Estoy bien. Prometo.

761
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
Tú, quédate aquí.

762
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
Tú, ven conmigo.

763
00:38:26,640 --> 00:38:27,680
Sentarse.

764
00:38:34,800 --> 00:38:37,440
no aceptaré
violencia en mi escuela.

765
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
te habría pensado,
más que nadie,

766
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
entendería
las consecuencias de tales actos.

767
00:38:44,080 --> 00:38:45,280
Mírame.

768
00:38:52,120 --> 00:38:53,360
Dije mírame.

769
00:38:55,920 --> 00:38:57,960
¿Puedes ver mis heridas?

770
00:38:57,960 --> 00:38:59,400
Sí.

771
00:38:59,400 --> 00:39:02,960
Sí, ¿y cómo se hace?
sientes cuando los ves?

772
00:39:02,960 --> 00:39:05,600
Yo, una anciana,
cubierto de moretones.

773
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
¿Qué opinas?

774
00:39:07,360 --> 00:39:09,040
Creo que es horrible.

775
00:39:09,040 --> 00:39:11,320
Y se sintió horrible.

776
00:39:11,320 --> 00:39:14,040
Ambos sabemos las consecuencias
de violencia, ¿no?

777
00:39:17,920 --> 00:39:19,640
Nunca te vi lanzar un puñetazo

778
00:39:19,640 --> 00:39:22,760
y también tengo testigos
para confirmar que no lo hiciste.

779
00:39:22,760 --> 00:39:25,360
pero no soy feliz
Aunque con tu comportamiento...

780
00:39:26,360 --> 00:39:29,840
..así que te voy a dar
una exclusión interna de cuatro días.

781
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
¿Interno?  Sí.

782
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Pero si vuelve a suceder,
estás fuera.

783
00:39:35,720 --> 00:39:36,760
Gracias, señorita.

784
00:39:37,840 --> 00:39:39,040
Bien. Puedes irte.

785
00:39:42,880 --> 00:39:46,200
Puedo ver que eres
tratando de hacer un cambio.

786
00:39:46,200 --> 00:39:48,960
Y si yo fuera tú,
Se lo agradecería a Agnes.

787
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
¿Inés?  Sí.

788
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
Ella respondió por ti.

789
00:39:53,280 --> 00:39:54,720
Dijo que no fue tu culpa.

790
00:40:01,520 --> 00:40:03,280
En respuesta a tu pregunta,

791
00:40:03,280 --> 00:40:05,680
es por eso que estamos
estudiando a Jane Eyre.

792
00:40:05,680 --> 00:40:07,000
Aunque es muy difícil, señorita.

793
00:40:07,000 --> 00:40:09,480
Bien, todos ustedes, pasen a la página 48.

794
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
y completo
la pregunta de respuesta larga.

795
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
¿No me hablas ahora?

796
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
Sí. Por supuesto que lo soy.

797
00:40:18,320 --> 00:40:19,640
No lo parece.

798
00:40:22,840 --> 00:40:26,200
Lo siento por lo de antes, ¿vale?

799
00:40:26,200 --> 00:40:27,920
Lo único que intentaba hacer era ayudarte.

800
00:40:29,640 --> 00:40:32,600
simplemente me siento como
Siempre te estoy molestando.

801
00:40:32,600 --> 00:40:33,640
Usted no es.

802
00:40:35,680 --> 00:40:38,760
Sólo quiero lo mejor para ti.

803
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Mira...

804
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
¿Crees que actuar es
realmente para ti?

805
00:40:43,400 --> 00:40:44,600
¿Qué quieres decir?

806
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
Bueno, solo pienso
si quisieras hacerlo,

807
00:40:46,520 --> 00:40:48,640
pondrías mucho más esfuerzo en ello.

808
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
Tal vez en el fondo,

809
00:40:50,000 --> 00:40:51,720
no quieres hacerlo
Porque tu corazón no está en ello.

810
00:40:51,720 --> 00:40:52,920
Eso simplemente no es cierto.

811
00:40:52,920 --> 00:40:56,360
Siempre quise actuar.
incluso antes de que lo dijera en voz alta.

812
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
DE ACUERDO. Quiero decir, es tal
un negocio competitivo.

813
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
¿Sabes cuántos desempleados
actores que hay por ahí?

814
00:41:05,800 --> 00:41:08,320
Uno, dos. Uno, dos.

815
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
La atmósfera es...
Lo siento, Jas.

816
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
..eléctrico...
Sí. Usted dijo.

817
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
..y no me sorprende.
Realmente no tenía idea.

818
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
¡Qué drama!

819
00:41:18,160 --> 00:41:20,040
Simplemente no me hables, ¿de acuerdo?

820
00:41:27,640 --> 00:41:29,320
¿Está todo bien, amor?

821
00:41:29,320 --> 00:41:30,480
¿Por qué preguntas?

822
00:41:30,480 --> 00:41:33,160
Bueno, eh, Amy sólo pensó
Debería consultar contigo.

823
00:41:33,160 --> 00:41:34,360
¿Para qué?

824
00:41:34,360 --> 00:41:36,320
Entonces, ¿estás bien?  Sí, estoy bien.

825
00:41:38,000 --> 00:41:40,360
Y, eh, todo está bien.
en el paraíso, ¿lo entiendo?

826
00:41:40,360 --> 00:41:44,200
Es sólo que Amy estaba
un poco preocupado por ustedes dos.

827
00:41:45,400 --> 00:41:47,520
Eso fue mi culpa.  ¿Qué fue?

828
00:41:47,520 --> 00:41:50,320
Le acabo de sugerir a Libby
que ella mantenga sus opciones abiertas

829
00:41:50,320 --> 00:41:52,720
sobre todo el asunto de la actuación.

830
00:41:52,720 --> 00:41:54,760
Quiero decir que ella es genial,
todos sabemos eso,

831
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
pero es tal
una industria difícil de romper.

832
00:41:57,360 --> 00:42:01,280
¿No sería mejor tener algunos?
alternativas, sólo para estar seguros?

833
00:42:01,280 --> 00:42:04,040
Bueno, eso tiene sentido.
¿Qué opinas, Libby?

834
00:42:04,040 --> 00:42:05,440
Sí, estoy de acuerdo.

835
00:42:05,440 --> 00:42:07,680
Ah, es bueno escuchar eso.

836
00:42:07,680 --> 00:42:10,120
Tienes la cabeza sensata
sobre tus hombros, Jared.

837
00:42:26,520 --> 00:42:29,520
¿Por qué esa mujer Spratt
hablando con tu papá sobre nosotros?

838
00:42:29,520 --> 00:42:31,480
¿Quién sabe? Ella siempre está interfiriendo.

839
00:42:34,040 --> 00:42:35,400
Me estás mintiendo, ¿no?

840
00:42:35,400 --> 00:42:37,360
¿Cuál es el punto de nosotros?
estar en una relación

841
00:42:37,360 --> 00:42:39,240
si no podemos confiar en cada uno
otro con la verdad?

842
00:42:39,240 --> 00:42:43,520
Le estaba mostrando la audición.
video y ella...ella te vio.

843
00:42:43,520 --> 00:42:45,160
¿Yo qué?

844
00:42:45,160 --> 00:42:46,560
Bueno, la cinta todavía estaba funcionando.

845
00:42:46,560 --> 00:42:50,800
Así lo vio la señorita Spratt cuando
Estabas como animándome.

846
00:42:50,800 --> 00:42:53,480
Ah, claro.

847
00:42:55,560 --> 00:42:57,200
Le mostraste
a propósito, ¿no?

848
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
¿Por qué haría eso?  No sé.

849
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
tu eres el que ha estado
yendo a mis espaldas todo el día.

850
00:43:01,040 --> 00:43:02,920
Estaba tratando de ver
cuál le gusta más.

851
00:43:02,920 --> 00:43:04,200
¿Porque no confías en mi opinión?

852
00:43:04,200 --> 00:43:05,560
¡Sí!

853
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
Ella es literalmente una actriz fallida.
Por eso es profesora.

854
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Sí. Sí, supongo.

855
00:43:11,000 --> 00:43:13,320
Nunca pensé
de eso así.

856
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
¿Sabes lo que pienso?

857
00:43:15,480 --> 00:43:17,280
Creo que se lo mostraste a propósito.

858
00:43:17,280 --> 00:43:20,080
No. ¿Por qué yo...?
Deja de mentirme, Lib.

859
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
¿Tu papá tiene razón?
¿Te encanta el drama?

860
00:43:25,640 --> 00:43:27,760
Todo el día de hoy,
He estado tratando de ayudarte...

861
00:43:29,200 --> 00:43:31,760
..y estás tan obsesionado contigo mismo,
ni siquiera puedes verlo.

862
00:43:33,400 --> 00:43:35,560
No, Jared, no te vayas. Lo lamento.

863
00:43:38,080 --> 00:43:39,520
DE ACUERDO. Vale, sí.

864
00:43:39,520 --> 00:43:42,560
Y si todos pudiéramos
cálmate, por favor,

865
00:43:42,560 --> 00:43:46,480
Esta es la última pregunta.

866
00:43:46,480 --> 00:43:50,960
Vamos, Ashton. Vamos.
Millie tiene tres monedas en el bolsillo.

867
00:43:50,960 --> 00:43:54,120
y todos son diferentes
unos de otros.

868
00:43:54,120 --> 00:43:57,480
Ali tiene tres monedas en su bolsillo.

869
00:43:57,480 --> 00:44:00,240
y son todos
iguales entre sí.

870
00:44:01,440 --> 00:44:05,600
Ali tiene el doble de dinero.
como Millie.

871
00:44:05,600 --> 00:44:07,840
¿Cuáles son las monedas que tiene cada uno?

872
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
Vamos, Ashton. Vamos.

873
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
¿Los genios de Waterloo Road?

874
00:44:16,400 --> 00:44:21,160
Millie tiene una moneda de 50 peniques.
una moneda de 20 peniques y una moneda de 5 peniques,

875
00:44:21,160 --> 00:44:25,120
y Ali tiene tres monedas de 50 peniques.

876
00:44:25,120 --> 00:44:26,920
Esa respuesta es...

877
00:44:29,520 --> 00:44:31,880
..correcto!
ANIMANDO

878
00:44:31,880 --> 00:44:35,160
Damas y caballeros,
por favor junta tus manos

879
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
para nuestros nuevos campeones,

880
00:44:37,200 --> 00:44:39,640
¡La carretera de Waterloo es espectacular!

881
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
ANIMANDO

882
00:44:42,920 --> 00:44:45,880
Waterloo Road son los nuevos campeones.

883
00:44:45,880 --> 00:44:49,360
Como es tradición, serán
organizar el evento el próximo año.

884
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
Mantén tus objetos de valor en casa.

885
00:44:56,240 --> 00:44:58,880
no puedo creer eso
Su papá extrañaría esto.

886
00:44:58,880 --> 00:45:04,880
¡Camino de Waterloo!
¡Camino de Waterloo! ¡Camino de Waterloo!

887
00:45:21,640 --> 00:45:22,880
¿Podemos hablar un minuto?

888
00:45:24,520 --> 00:45:26,040
Estoy trabajando.

889
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
Oh.

890
00:45:29,320 --> 00:45:31,120
¿Qué estás haciendo?

891
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
Mi ensayo de biología.

892
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
¿Sabes por qué estoy haciendo?
mi ensayo en lugar de irme a casa?

893
00:45:37,960 --> 00:45:39,560
Porque no cumplí el plazo.

894
00:45:40,680 --> 00:45:44,360
¿Alguna idea de por qué me perdí?
¿La fecha límite, Lib?

895
00:45:44,360 --> 00:45:45,400
Por tu culpa.

896
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
Pasé todo el día intentando ayudarte.

897
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
mientras tu te obsesionas
durante alguna audición.

898
00:45:50,680 --> 00:45:53,080
pero fuiste tú
Dicho esto, necesitaba el trabajo.

899
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
Eso es porque así fue.

900
00:45:55,040 --> 00:45:57,720
No iba a dejar que enviaras
Algo ridículo, ¿verdad?

901
00:45:57,720 --> 00:46:00,440
Porque, a diferencia de ti, no soy egoísta.

902
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
Dejé de lado lo que tenía que hacer
para ti.

903
00:46:03,960 --> 00:46:05,440
¿Harías lo mismo por mí?

904
00:46:05,440 --> 00:46:08,080
Por supuesto que lo haría.  ¿En realidad?

905
00:46:08,080 --> 00:46:10,760
Te dije la semana pasada que
Este ensayo debía entregarse hoy.

906
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
¿Me preguntaste al respecto? No.

907
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
¿Te ofreciste a ayudarme?
con eso? No.

908
00:46:15,880 --> 00:46:17,920
Pero es biología. No lo sé...
¿Sabes qué?

909
00:46:17,920 --> 00:46:19,600
Creo que en realidad
traje de ser actriz

910
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
porque has estado actuando
conmigo todo este tiempo.

911
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
necesitas pensar

912
00:46:27,480 --> 00:46:30,760
sobre si tienes espacio
en tu vida para mí, Lib.

913
00:46:30,760 --> 00:46:32,160
Cuéntame qué decides.

914
00:46:38,680 --> 00:46:42,760
Lo destrozaste, hermano.
Nunca dudé de ti.

915
00:46:44,160 --> 00:46:46,840
Te lo juro, nunca dudé de ti
por un segundo.

916
00:46:46,840 --> 00:46:47,880
Lo lamento.

917
00:46:47,880 --> 00:46:51,160
¿Sabes que? dices lo siento
al miserable conductor del autocar

918
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
cuando tus hijos han estado
un poco ruidoso.

919
00:46:53,720 --> 00:46:57,480
Por lo que has hecho, lo siento.
ni siquiera comienza a cubrirlo.

920
00:46:58,480 --> 00:46:59,760
No quise hacerte daño.

921
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
¡No me importa!

922
00:47:01,160 --> 00:47:03,040
¿Qué, eres tonto?

923
00:47:03,040 --> 00:47:06,440
¿Crees que voy a ir?
¿Ir a casa y llorar por ti?

924
00:47:06,440 --> 00:47:08,720
Lastimaste a mi hija.

925
00:47:08,720 --> 00:47:10,960
Y ahora... ¡ahora está enfadada conmigo!

926
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
Y por alguna razón, Dios sabe por qué,

927
00:47:14,440 --> 00:47:17,160
pero a ella realmente le gustaste,
Donté, ¿entiendes?

928
00:47:17,160 --> 00:47:19,480
Ella pensó que eras especial.

929
00:47:19,480 --> 00:47:20,760
Y a ella le han roto el corazón

930
00:47:20,760 --> 00:47:23,400
en el pasado y ahora ella va
pensar que todos los hombres son escoria.

931
00:47:23,400 --> 00:47:25,320
¿Y sabes qué?
Quizás ella no esté equivocada.

932
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
no lo sabia
ella era tu hija!

933
00:47:26,840 --> 00:47:29,040
Sabías que tu
Nos estábamos viendo a los dos.

934
00:47:40,760 --> 00:47:43,520
INDISTINTO

935
00:47:43,520 --> 00:47:45,120
Estoy muy orgulloso de ti, Lib.

936
00:47:45,120 --> 00:47:47,440
Estás haciendo lo correcto
eliminándolos.

937
00:47:47,440 --> 00:47:49,280
Lo sabes, ¿verdad?

938
00:47:49,280 --> 00:47:50,640
Sí.

939
00:47:50,640 --> 00:47:52,640
Gracias por ayudarme.

940
00:47:52,640 --> 00:47:54,560
Ah, em...

941
00:47:54,560 --> 00:47:55,680
No lo olvides.

942
00:47:55,680 --> 00:47:57,920
No es una huella digital
querrías irte.

943
00:48:02,640 --> 00:48:06,640
Sé que esto es difícil, pero ahora tú
Concéntrate en lo que realmente cuenta:

944
00:48:06,640 --> 00:48:08,080
tus estudios aquí,

945
00:48:08,080 --> 00:48:09,800
y nosotros, ¿vale?

946
00:48:12,480 --> 00:48:15,280
Oye, no aceptaremos nada de eso.

947
00:48:15,280 --> 00:48:18,120
Nunca pienses que no lo soy
Orgulloso de ti, porque lo estoy.

948
00:48:21,880 --> 00:48:22,920
Te amo.

949
00:48:25,040 --> 00:48:27,960
¿Por qué no vas a buscar tus cosas?
Yo...

950
00:48:27,960 --> 00:48:29,000
..Esperaré aquí.

951
00:48:31,880 --> 00:48:32,920
¿Oye, Libby?

952
00:48:34,920 --> 00:48:35,960
Te amo.

953
00:48:51,520 --> 00:48:53,480
Ey. Ahí lo tenéis, muchachos.

954
00:48:54,960 --> 00:48:56,840
¡Oh!

955
00:48:56,840 --> 00:49:00,440
¡Ashton, eres un maldito héroe!

956
00:49:00,440 --> 00:49:02,240
¿Acaba de decir malas palabras, señorita?

957
00:49:02,240 --> 00:49:03,840
Oh, qué brillante.

958
00:49:04,840 --> 00:49:06,120
No es frecuente que me recuerden

959
00:49:06,120 --> 00:49:08,040
por qué tomé un trabajo en
una escuela como esta.

960
00:49:08,040 --> 00:49:10,240
Dios sabe que la mayoría de los días son una prueba.

961
00:49:10,240 --> 00:49:16,800
Pero de vez en cuando,
Suceden cosas que me enorgullecen mucho.

962
00:49:16,800 --> 00:49:20,120
Tienes algo especial.
Deberías intentar usarlo con más frecuencia.

963
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
Muéstrale al mundo de qué estás hecho.

964
00:49:23,200 --> 00:49:24,960
Ey. Bien hecho, muchachos.

965
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
Entonces, ¿un día exitoso en todos los sentidos?

966
00:49:32,040 --> 00:49:33,360
Ni mucho menos, amigo.

967
00:49:42,800 --> 00:49:45,640
Deberías intentar llamar a tu
mamá y papá. Estarían orgullosos de ti.

968
00:49:45,640 --> 00:49:48,080
Sí, claro. No les importa.

969
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Créame, lo harían.

970
00:49:50,400 --> 00:49:53,680
Entonces ¿por qué mi papá simplemente
salir así? ¿Mmm?

971
00:49:53,680 --> 00:49:56,640
Mira, sólo llámalos, ¿sí?
Dales una oportunidad.

972
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Mira, ya lo hice, ¿vale?

973
00:49:59,200 --> 00:50:01,760
Realmente no les importa.

974
00:50:15,120 --> 00:50:17,360
Lib, ¿estás bien?

975
00:50:17,360 --> 00:50:18,520
Sí, estoy bien.

976
00:50:18,520 --> 00:50:20,560
¿Conseguiste conseguir
¿Cosas arregladas con Jared?

977
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
No había nada que ordenar.

978
00:50:22,040 --> 00:50:24,320
Y no deberías haberlo hecho
fui a hablar con mi papá.

979
00:50:24,320 --> 00:50:25,640
Sólo estaba tratando de ayudar.

980
00:50:25,640 --> 00:50:28,920
Que triste es tu vida amorosa que
¿Tienes que ir interfiriendo con el mío?

981
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
Sé que viviste en mi casa por
Un tiempo pero tengo mamá, gracias.

982
00:50:31,920 --> 00:50:33,600
Sí, lo sé, pero...

983
00:50:33,600 --> 00:50:35,680
¿Sabes cuantos
actores desempleados hay?

984
00:50:35,680 --> 00:50:38,000
Quiero decir, seamos realistas...
Estoy mirando uno ahora.

985
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
¡Liby!  Y no digas
No fue mi intención, porque lo hice.

986
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
Y todas esas escenas de audición
están eliminados ahora.

987
00:50:43,040 --> 00:50:46,400
El mundo no necesita
Otro profesor de teatro mediocre.

988
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
Conseguiré un trabajo adecuado, gracias.

989
00:50:58,400 --> 00:50:59,800
Ey.

990
00:51:14,040 --> 00:51:15,080
Me equivoqué.

991
00:51:17,720 --> 00:51:20,520
Y no estoy preguntando
para que me perdones,

992
00:51:20,520 --> 00:51:22,280
pero tienes que creerme, ¿vale?

993
00:51:22,280 --> 00:51:25,360
No sabía que eras
La hija de Nisha.

994
00:51:25,360 --> 00:51:26,640
De lo contrario nunca lo habría hecho...

995
00:51:26,640 --> 00:51:29,080
¿Podemos dejarlo ahora, por favor?

996
00:51:29,080 --> 00:51:30,720
Y estoy más preocupado
sobre mi mamá, de todos modos.

997
00:51:30,720 --> 00:51:32,240
Ella merece algo mejor que tú.

998
00:51:34,240 --> 00:51:35,640
Sí.

999
00:51:35,640 --> 00:51:37,160
Eso es lo que ella dijo.

1000
00:51:39,200 --> 00:51:41,160
Ella no se preocupaba por sí misma.

1001
00:51:42,440 --> 00:51:43,800
Sólo tú.

1002
00:51:48,200 --> 00:51:51,040
Nada se va a romper nunca
tu relación, ¿verdad?

1003
00:51:53,240 --> 00:51:55,560
Quiero decir, bueno, seamos realistas...

1004
00:51:57,000 --> 00:51:58,440
...Voy a ser sólo un problema pasajero.

1005
00:51:59,600 --> 00:52:02,760
Dentro de cinco años, usted y
tu mamá estará diciendo,

1006
00:52:02,760 --> 00:52:04,440
"¿Te acuerdas de ese idiota, Donté?"

1007
00:52:09,160 --> 00:52:11,360
Eso es lo que soy, Jas...
Soy un idiota.

1008
00:52:14,200 --> 00:52:16,920
Y lo siento por atraparte
En este lío, realmente lo estoy.

1009
00:52:22,160 --> 00:52:26,280
Sabes,
lo que tú y tu mamá tenéis,

1010
00:52:26,280 --> 00:52:28,840
es exactamente como debería ser.

1011
00:52:28,840 --> 00:52:34,520
Un padre y su hijo, estando allí
el uno para el otro pase lo que pase.

1012
00:52:34,520 --> 00:52:38,480
Y cuando estaba mirando a Ashton
Hoy, eso es lo que quería para él.

1013
00:52:38,480 --> 00:52:40,920
Tuvo este gran logro hoy,

1014
00:52:40,920 --> 00:52:42,920
y sus padres,
ni siquiera les importó.

1015
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
Y solo quería abrazarlo.

1016
00:52:47,240 --> 00:52:49,080
Y quería decirle
allí y entonces

1017
00:52:49,080 --> 00:52:51,760
que yo era su papá y que
Me importa, incluso si no lo hicieran.

1018
00:52:55,040 --> 00:52:58,800
Yo sólo... quiero que él sepa
que soy su padre, Jas.

1019
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
¿Por qué dices eso?

1020
00:53:09,560 --> 00:53:10,800
Ashton...

1021
00:53:10,800 --> 00:53:12,920
Tú no eres mi papá.  Oye...

1022
00:53:12,920 --> 00:53:14,200
¿Por qué dirías que lo eras?

1023
00:53:14,200 --> 00:53:15,760
Oye, mira...

1024
00:53:15,760 --> 00:53:17,800
Mira, yo no te quería
para descubrirlo así.

1025
00:53:17,800 --> 00:53:20,000
queria hablar
primero con tu mamá, pero...

1026
00:53:23,040 --> 00:53:24,720
..no quiero
mentirte más.

1027
00:53:50,840 --> 00:53:53,440
no tengo nada mas
que decirte, Gemma.

1028
00:53:53,440 --> 00:53:55,120
Dije que no habíamos terminado.

1029
00:53:55,120 --> 00:53:56,480
Déjame pasar.

1030
00:53:56,480 --> 00:53:58,080
No dices nada.

1031
00:53:58,080 --> 00:53:59,520
GIMIENDO

1032
00:54:11,600 --> 00:54:13,640
¿Has visto a Inés?

1033
00:54:13,640 --> 00:54:14,960
Bien, gracias.

1034
00:54:19,240 --> 00:54:20,280
Hola.

1035
00:54:30,880 --> 00:54:32,400
Lo lamento.

1036
00:54:34,560 --> 00:54:35,840
¿Para qué?

1037
00:54:35,840 --> 00:54:37,160
Por ser un estúpido idiota.

1038
00:54:39,560 --> 00:54:41,240
Tus palabras, no las mías.

1039
00:54:41,240 --> 00:54:43,360
Inés,

1040
00:54:43,360 --> 00:54:44,960
Sé que me sacaste del apuro.

1041
00:54:46,120 --> 00:54:47,920
No lo hice.

1042
00:54:47,920 --> 00:54:50,000
Acabo de decir la verdad.

1043
00:54:50,000 --> 00:54:51,720
Ryan te golpeó pero tú no le golpeaste.

1044
00:54:54,240 --> 00:54:55,840
¿Te gustan en secreto los chicos malos?

1045
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
No.

1046
00:55:01,320 --> 00:55:02,960
Me gustan los buenos chicos secretos.

1047
00:55:05,760 --> 00:55:07,360
¿Crees que soy bueno?

1048
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
En algún lugar.

1049
00:55:09,040 --> 00:55:11,440
En el fondo tal vez, pero sí.

1050
00:55:11,440 --> 00:55:14,080
Así que no voy a ir al infierno
¿Es lo que estás diciendo?

1051
00:55:14,080 --> 00:55:16,200
Desafortunadamente,
No puedo decidir eso.

1052
00:55:19,240 --> 00:55:22,960
Pero parece un trabajo duro.
tratando de ser bueno todo el tiempo.

1053
00:55:24,320 --> 00:55:26,840
Por eso me gusta venir aquí.
Me recuerda que debo ser mejor.

1054
00:55:28,480 --> 00:55:33,360
Ya sabes, em,
me ayudas a ser mejor.

1055
00:55:36,840 --> 00:55:38,120
Lo sé.

1056
00:55:42,720 --> 00:55:44,320
¿Besar es parte de la abstinencia?

1057
00:55:49,240 --> 00:55:50,360
No.

1058
00:55:53,080 --> 00:55:54,320
No es...

1059
00:55:54,320 --> 00:55:57,080
No es parte de la abstinencia,

1060
00:55:57,080 --> 00:55:59,200
pero no es para ti y para mí...
Sí.

1061
00:55:59,200 --> 00:56:00,280
Yo... no me molesta.

1062
00:56:00,280 --> 00:56:02,200
No me dejaste
terminar mi frase.

1063
00:56:08,000 --> 00:56:09,120
Todavía.

1064
00:56:14,920 --> 00:56:20,360
Um, debería ir y ayudar.
con las sillas de allá.

1065
00:56:29,600 --> 00:56:31,320
Ojalá dijeras algo.

1066
00:56:34,280 --> 00:56:37,520
¿Qué deseas? 15 años
¿Vale la pena las tarjetas del Día del Padre?

1067
00:56:49,440 --> 00:56:51,720
Bueno, sé esto
Es un poco impactante.

1068
00:56:54,880 --> 00:56:58,440
Por favor, Ashton.
sólo dime cómo te sientes.

1069
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
¡Me da vergüenza!

1070
00:56:59,800 --> 00:57:01,200
Avergonzado de haber venido de ti.

1071
00:57:05,120 --> 00:57:08,320
Escucha, tienes
todo el derecho a estar molesto.

1072
00:57:08,320 --> 00:57:10,080
Pero quiero que sepas,

1073
00:57:10,080 --> 00:57:14,320
Sólo supe de ti cuando
Tú empezaste esta escuela por primera vez.

1074
00:57:14,320 --> 00:57:16,560
Yo...quería decirte
inmediatamente, ¿vale?

1075
00:57:16,560 --> 00:57:17,840
Pero tu madre no me dejó...

1076
00:57:17,840 --> 00:57:21,120
Entonces lo que me estás diciendo es que
Me han mentido toda mi vida.

1077
00:57:22,200 --> 00:57:23,360
Ashton, no... Suéltame.

1078
00:57:24,760 --> 00:57:26,280
Ashton.